0331系列直动式两位两通宝德类型
0331 型阀门是一种直动式介质隔离的枢轴电枢阀。它有两位两通和两位三通两种版本。它的两位三通版本可用作分配阀或混合阀。根据应用情况，有不同的隔膜材料和作用方式可供选择。标准黄铜外壳满足所有欧洲饮用水要求。阀壳还有不锈钢（316L）、PVDF 和聚丙烯材质。电磁线圈采用耐化学腐蚀的环氧树脂压制而成。由于线圈系统与介质之间用隔膜隔开，所以该阀特别适用于腐蚀性酸碱等介质。0331 配备了一个手动操作组件，用于调试和测试。为了降低能耗，所有线圈都可以配备电子功率减少或脉冲功能。开关状态可以通过二进制或 NAMUR 位置反馈信号指示。与符合 DIN EN 175301-803 A 形的插头以及与不锈钢或塑料外壳 NEMA 4X 一起使用时，阀门符合 IP65/67 防护等级的要求。
直动式介质隔离阀，公称直径达 DN 4
带 Bürkert 法兰设计 (SFB) 的先导控制阀
免维护的转动衔铁技术
手动操作组件使用方便、坚固耐用
防爆保护型式位三通枢轴电枢阀
0331 阀是一种直接作用、介质分离的枢轴式电枢阀。它
可作为 2/2 和 3/2 路变体提供。作为 3/2 路变体，它可以用于
作为分配器或混合阀。各种隔膜材料和电路功能
可根据实际应用而定。标准黄铜
身体符合所有欧洲饮用水要求。不锈钢（316L），
PVDF 和聚丙烯主体完善了产品。电磁线圈是
用耐化学腐蚀的环氧树脂模制而成。由于线圈系统是分开的
从介质通过隔膜，该阀特别适用于临界
1 使用说明书
本使用说明书围绕设备的整个生命周期进行了描述。请妥善保管本
手册，以便所有用户都能轻松查阅该手册内容，以及将来能够将其
转交给设备的新所有者。
关于安全的重要信息。
▶ 请仔细阅读本使用说明书。
▶ *重要的是，遵守安全提示、预期用途和使用条件。
▶ 在设备上执行作业的人员必须阅读并理解本使用说明书。
1.1 术语定义
本使用说明书中使用的“设备”一词始终指的是 ACP016 型电磁
线圈。
本使用说明书中使用的 “Ex” 缩写始终指的是“潜在爆
炸危险”。
1.2 符号说明
本使用说明书中使用了以下符号。
危险
警告眼前危险。
▶ 不遵守可能会导致死亡或严重伤害。
警告
警告存在潜在危险的情况。
▶ 不遵守可能会导致严重伤害或死亡。
当心
2 预期用途
不当使用设备可能会对人员、周围设备和环境造成危险。
ACP016 型电磁线圈用于操作控制气体或液体介质的阀门。
▶ 使用时，请遵守合同文件和操作说明中规定的数据、操作和使
用条件。
▶ 电磁线圈 ACP016 仅可用于防爆等级 IIC，类别 2G，温度等
级 T4 或防爆等级 IIIC，类别 2D，T130 °C（请参阅铭牌上有
关潜在爆炸区域的信息）。
▶ 电磁线圈只能用于第 “6 设备的使用条件”
章中所述的使用情况，并且只能与 Bürkert 或认可的第三
方设备和组件一起使用。
▶ 所使用的防护等级是 Ex “m” 封装，适用于带接出电缆的电
磁线圈。
▶ 可选接线盒的防爆保护方式针对气体为 “e”，针对粉
尘为 “t”。
▶ 可靠且无故障运行的先决条件是按正确方式运输、正确存储以
及正确装配、安装、调试、操作和维护。
▶ 仅将本设备与 Bürkert 或批准的第三方设备和第三方组件
配合使用。
▶ 仅按规定使用设备。
2.1 Ex 批准
仅当按照本使用说明书中的规定使用 Bürkert 认可的模块和组件
时，Ex 批准才有效。
ACP016 电磁线圈只能与 Bürkert 认可的其他组件一起使用，否则
Ex 将无效。如果对设备、模块或组件进行了不允许的更改，
则 Ex 批准也将失效。
下列欧盟型式检验证书和 IECEx 证书
ACP016 电磁线圈： EPS 16 ATEX 1111 X,
IECEx EPS 16.0049X
接线盒： PTB 15 ATEX 1011 U,
IECEx PTB 15.0037 U
由以下机构签发： 必维集团德国消费品服务
有限公司
Businesspark A96
86842 Türkheim
生产审核由以下机构进行： PTB（物理技术
联邦研究所）
Bundesallee 1003 基本安全说明
这些安全说明未考虑安装、操作和保养期间出现的巧合和事件。操作
员有责任确保遵守现场特定的安全规定，包括与人员相关的规定。
系统或设备中的高压可能导致受伤。
▶ 在设备或系统上作业之前关闭压力。管路排气或排空。
触电可能导致受伤。
▶ 在设备或系统上进行作业之前，断开电压。在重新开机之前确
保安全。
▶ 遵守适用的电气设备事故预防规定和安全规定。
开机时间过长可能由于设备表面发热而导致火灾。
电磁线圈在连续运行中会变得很热。
▶ 使设备远离易燃物质和介质，不要赤手触摸设备。
爆炸危险。
安装后电磁线圈是封闭系统的一部分。
在潜在爆炸性环境中使用时，系统在运行状态下打开可能会有爆
炸的危险。
▶ 在运行过程中，请勿拆卸或打开系统。
静电放电可能导致爆炸。
如果带静电的设备或人员突然放电，潜在爆炸区域会有爆炸的
危险。
▶ 采取适当措施确保潜在爆炸区域没有静电电荷。
▶ 请勿在有强电荷产生过程、机械摩擦过程和分离过程、电子喷涂
（例如在静电喷漆设备附近）和气动输送粉尘区域使用设备。
▶ 只能用湿布或防静电布轻轻擦拭来清洁设备表面。
为避免爆炸危险，在潜在爆炸区域中运行时必须遵守以下规定：
▶ 有关潜在爆炸区域铭牌上的温度等级、
防护等级和电压的信息。
▶ 维修只能由制造商执行。一般危险情况。
为了防止受伤，请注意以下几点：
▶ 防止意外接通设备。
5.2 带接出电缆的电磁线圈
ACP016 型电磁线圈是一种适用于各种 Bürkert 阀门的电磁力驱
动。阀功能来自电磁线圈与液体室的连接。电磁线圈和液体室与固
定螺钉相连，因此 ACP016 电磁线圈算作组合拧紧的电磁线圈。
固定螺钉确保液体室与电磁线圈之间的电气接触。
电磁线圈外壳由环氧树脂制成。
用电缆进行电气连接。电缆已牢固地集成到电磁线圈中，联管螺母
不可拆卸。所有金属组件均通过电缆中的保护导体接地。
控制可以通过交流电压或直流电压进行。由于集成了桥式整流器，
因此无需观察极性。
电磁线圈还包含一个电子电源开关，以减少运行状态的功率消耗。
5.3 带接线盒的电磁线圈
电磁线圈的结构与 “5.2” 下的描述相同，但这里还安装了一个
接线盒（请参见 “图片 2”）。接线盒已通过，有 PTB 15
ATEX 1011 U 或 IECEx PTB 15.0037 U EC 型式检验证书。
接出电缆的方向可以在订购时选定。接出方向虽然可以在今后更改，
但是为此需要一种工具1)。
接线盒附带一个用于其他等电位连接的连接套件，有关它的信息请
参见第 “8.2” 章。
▶ 安装时请注意流向。
▶ 供电中断之后，确保过程受控重启。
▶ 请勿对设备进行任何内部或外部更改。
▶ 只有经过培训的*人员才能进行安装、操作和维护工作。
▶ 按照当地使用法规安装设备。
▶ 遵守一般技术规则。
▶ 请勿使设备承受过使用说明书中的机械和热应力阈值。
▶ 接线盒只有在电源关闭状态下才能打开。
▶ 在装配和运行时，应当遵守适用的安全法规（包括所在国的安
全法规）以及一般技术规则。
警告可能存在的危险。
▶ 不遵守可能会导致中度或轻微受伤。
注意
财产损失警告。
重要提示和建议。
请参阅本使用说明书或其他文档中的信息
腐蚀性酸和碱液等介质。 0331配备手动
覆盖启动和测试。为了减少能源需求，所有的线圈
可以通过电子功率降低或作为脉冲变体交付。
开关状态可以通过位置反馈以二进制或
NAMUR 信号。结合符合 DIN EN 175301-803 A 型的插头，
阀门满足防护等级 IP65/67 – 和 NEMA 4X 结合使用
带不锈钢或塑料阀体
直动式介质分离阀，* DN 4
• 带 Bürkert 法兰变体 (SFB) 的先导阀
• 免维护枢轴电枢技术
• 服务友好、坚固的手动操作
• 防爆型
0331系列直动式两位两通宝德类型
