1.仪器性能Instrument function
维时No.5000是一款精密的机械表测试仪器，用于手表制造商及钟表维修技师对机械表进行多方面的测试。
The WEI SHI WATCH EXPERT NO.5000 is a precise mechanical watches test instrument, It is used for multi-testing by watch manufacturers and watch technician
可在液晶显示屏上将手表频率图完整地显示，并提供5种颜色选择。会自动计算日差、摆幅及频率错误，并以数据显示。
The frequency diagram of watch can be displayed in the LCD screen, and the color can be selected in five kinds of model. The instrument will automatically calculate the rate, amplitude, beat error, and display them by data in the screen.
对常规节拍的手表，仪器会自动感应；对特殊节拍的手表，可以用手动选择。可选择2秒、4秒、6秒、8秒、10秒、20秒、30秒、60秒的取样周期，并计算对应周期内的平均值作为手表的计时精度值。
For the conventional beat, the instrument can automatically response;for the special beat, can manually select.
The sampling period can selected by two seconds,four seconds, six seconds, eight seconds, 10 seconds, 20 seconds, 30 seconds, 60 seconds, and the average of corresponding period will be regard as the precise value of the watch.
可调整6种测试方位，测试中模拟声响可选择有或无。仪器还备有时钟显示功能，以方便校对手表的时间。
Six kinds of test position can be set,the simulation sound can be set to audio or mute. Equipment also has its own clock display, used to facilitate checking the time of watches.
2.按键功能及显示Keys and Display
2.1按键功能KeyFeatures
A信号↑信号增强键
ASignal↑Signal Increase Key
B信号↓信号减弱键
B Signal↓Signal Decrease Key
C时钟时钟调整键
C TimeClock adjustment Key
D声响(扬声器)扬声器开/关键
D SpeakerSpeaker ON/OFF Key
E颜色颜色调整键
E ColorColor adjustment Keys
F周期取样周期选择键
FPeriodSampling period Choice Key
G升角升角调整键
GLift angleLift angle adjustment Key
H节拍节拍调整键
HBeat numberBeat adjustment Key
I数值↑选择下一个更高数值的键
IValue↑Selection of the next higher value
J数值↓选择下一个更低参数的键
J Value↓Selection of the next lower value
K开始/暂停手表检测的启/停按键
K Start/StopWatch test start/stop Keys
L打印打印输出启动键
L PrintPrint-out start Keys
参数显示Parameters display
A日差(快慢)日差值以秒/天显示
ARATERate deviation in seconds per day.
B摆幅 显示摆幅的度数
B AMPLITUDEDisplay of the amplitude in degrees.
C偏振(频率错误)偏振值以毫秒显示
CBEAT ERRORDisplay of the beat error in ms.
D颜色显示当前的颜色状况
DCOLORDisplay the status of present color
E信号显示感应信号的强度
ESIGNALDisplay signal strength of the sensor
F时钟显示当地标准时间
F TIMEDisplay the local standard time
G声响显示有声或者无声
G SPEAKERDisplay sound or mute
H周期显示测试的取样周期
H PERIODDisplay Sampling period of tested watch
I升角显示所选升角的度数
ILIFT ANGLEDisplay the selected lift angle of escapement
J节拍显示所测节拍为自动选择或手动选择
JBEATDisplay the measured beat is automatic or manual
2.3连接CONNECTION
A感应连接口ASensor connector
B电源开关BPower Switch
C打印机连接口CPrinter port
D电源输入接口(适用于100 V～240V交流电源)
DPower Supply Connector （adaptation range 100 V～240V AC）
E频率校准接口(本公司的工程师才可以校准)
EFrequency calibration Connector （the company's engineers can only be calibrated）
3.安装INSTALLATION
仪器的基本组件The basic equipment components
测试仪器主机Testing equipment host
感应器Microphone
电源线Power cable
产品说明书Instruction
设备的安装EquipmentInstallation
注意：
仪器不能安装在阳光直射或温度出60℃的地方。感应器应与嘈杂的机械声、喇叭声、脆的物品敲打声,特别象超声波清洗机等要保持有足够的距离，嘈杂的声音会干扰感应信号的输入,如果仪器装有打印机，也应保持足够的距离。
